4月18日，“重庆市莎士比亚研究会第八届年会暨莎士比亚451周年诞辰纪念大会”在四川外国语大学隆重举行。大会由重庆市莎士比亚研究会和四川外国语大学联合举办。我院季峥教授、毕丽君老师、庄美兰老师以及雷定坤老师出席了会议。来自重庆、四川各大高校的专家学者就莎士比亚戏剧演出、研究、教学、翻译以及文化交流等方面的问题展开了深入的讨论。
开幕式结束后，重庆大学李永毅教授的发言拉开了研讨会的序幕。李教授对《安东尼与克里奥佩特拉》后半部分中的女主角克里奥佩特拉进行了分析，认为其人物创造受到了贺拉斯的《颂诗集》的启发。四川外国语大学的肖谊教授对约瑟夫·海勒的《第二十二条军规》中的莎士比亚母题进行了探究，认为莎士比亚母题对该小说在叙事技巧、人文主义主题关切以及反文化政治策略都产生了明显作用。西南大学的孟凡君教授结合自己丰富的翻译实践提出针对莎士比亚作品汉译中文化缺失问题的策略。孟教授风趣幽默的发言赢得在座听众阵阵掌声。中国名航飞行学院的钟杰老师将川剧《马克白夫人》与莎剧《麦克白》进行了比较，着重从情节构架、舞台艺术和思想主题三个方面对川剧《马克白夫人》的表演文本进行了考察，着重分析了川剧版马克白夫人的形象变异，探讨了改编文本的意义与局限。除此之外，还有学者对莎士比亚戏剧的少儿版改编、摩西神话与莎士比亚人生哲学、福斯塔夫在中国的审美再创造、戏剧的教育功能等话题进行了讨论与分析。
下午，来自西南大学、重庆大学、重庆师范大学以及四川外国语大学的学生同台竞技，表演了《驯悍记》、《麦克白》、《无事生非》等莎士比亚经典剧目。最后重庆大学代表队以精湛的演技、标准流利的英语口语拔得头筹。