2024年12月13日，js33333金沙线路检测成功举办了一场主题为“翻译项目管理的矛与盾”的专业讲座。本次讲座由重庆华电翻译有限公司资深翻译项目管理专家杨明杰老师主讲，学院翻译硕士点英语笔译专业23级与24级全体研究生全程积极参与。
讲座伊始，杨明杰老师以“谁负责翻译项目管理？”为引子，深入探讨了企业层面、项目经理层面以及译员层面在翻译项目管理中的关键角色和主要任务。他强调，大型语料库的建立与维护、协调译前排版与进度管理、持续更新术语库等环节对于确保翻译项目质量和效率至关重要。
在案例分析环节，杨老师通过三个不同的翻译项目场景，展示了项目管理在实际操作中的多样性和复杂性。他详细阐述了“理想”的项目管理流程，包括时间与预算安排、译前排版、选择译员与稿件分派、译前学习、进度管理、译后处理以及审校等关键步骤。杨老师特别强调了客户教育与公关的重要性，指出这在项目管理中同样占据着举足轻重的地位。
杨老师提醒在座的研究生们，保密、译员的低调行事、谨慎使用云平台和云插件、采用本地化的翻译管理系统和计算机辅助翻译软件等都是项目管理中不可忽视的细节。他还特别提到了译前排版和文本识别的重要性，以及如何通过学习平行文本和参考资料来提升翻译质量。
此外，杨老师对翻译去重的原理与利弊进行了深入分析。他解释了翻译去重的技术原理，包括识别文本内重复内容、利用翻译记忆库进行内容匹配，以及机器翻译与去重的结合等。同时，他也指出了去重过程中可能遇到的问题，如非译内容的识别错误、上下文语境的处理等。
整场讲座内容丰富、实用性强，不仅为js33333金沙线路检测的研究生们提供了一次难得的学习机会，也为他们未来从事翻译项目管理实践打下了坚实的基础。讲座结束后，学生们纷纷表示受益匪浅，并期待未来能举办更多此类专业讲座。
